1
00:00:21,840 --> 00:00:27,800
बिक्री के लिए घर

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,200
पिछले तीन महीने से पेंशन नहीं?

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
उनका कहना है कि कुछ लोगों ने ज्यादा पैसे ले लिए
जो उचित था उससे अधिक।

4
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
वे अधिकारों की बात करते हैं.

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
हमें भी जीने का अधिकार था.

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,680
श्री कमरुद्दीन ने किया, और हमारे बच्चे ने भी।

7
00:01:03,440 --> 00:01:05,040
और पेंशन कितनी है?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
300 रुपये महीना.

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,239
सिर्फ 300 रुपये?

10
00:01:11,440 --> 00:01:12,480
माफ़ करें।

11
00:01:16,560 --> 00:01:19,720
घरों की छतें हैं,
लेकिन सीवर खुले हैं।

12
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
पिछले साल हैजा से तीन लोगों की मौत हो गई।

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,960
अपनी नाक ढक कर रखें.

14
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
शहर अब गैस से मुक्त है।

15
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
लेकिन हमें यहां अभी भी मास्क की जरूरत है।'

16
00:01:32,440 --> 00:01:33,640
आपका घर कौन सा है?

17
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
वह एक। नंबर 1918.

18
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
जिन महिलाओं के बेटों को मिली नौकरी

19
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
उन्होंने अपने घर किराये पर दे दिये
और उनके साथ रहने लगा.

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
मेरे लिए वह कौन करेगा?

21
00:02:02,720 --> 00:02:04,840
नोमान, बेटा, कॉलोनी के बाहर मत जाओ।

22
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
सुश्री जंगले,

23
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था
पूरे रेल सदन में.

24
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
मुझे खेद है,

25
00:03:30,760 --> 00:03:32,560
मैं बिना अपॉइंटमेंट के यहां हूं।

26
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
और आप कर रहे हैं?

27
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
आप मुझे मिर्जा कह सकते हैं.

28
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
लेकिन तुम कौन हो?

29
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
सुश्री जंगले,

30
00:03:41,680 --> 00:03:45,720
यदि मैं इस समय रेल सदन में हूँ
रेलवे महानिदेशक के साथ,

31
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
मुझे कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति होना चाहिए.

32
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
सुरक्षा--

33
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
खैर, आप जो भी हैं,
कृपया अपॉइंटमेंट लें.

34
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
मैं अभी व्यस्त हूं.

35
00:04:07,440 --> 00:04:10,440
वह आपकी मदद से भोपाल पहुँचने वाला है।

36
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
यदि इसका उपयोग किया जाता है
भोपाल में पीड़ितों को बचाने के लिए,

37
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
आप कल्पना कर सकते हैं कि इससे कितनी घबराहट होगी।

38
00:04:28,560 --> 00:04:31,240
और कार्बाइड की गैस की जानकारी
साइनाइड में तोड़ना

39
00:04:31,320 --> 00:04:34,760
मेरे ग्राहकों के लिए परेशानी होगी,
क्या इसे सार्वजनिक किया जाना था।

40
00:04:36,480 --> 00:04:41,280
और मेरे ग्राहक
आपके प्रति अपना समर्थन व्यक्त करना चाहते हैं.

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
और उनका समर्थन

42
00:04:49,560 --> 00:04:50,760
काफी महत्वपूर्ण है.

43
00:04:59,320 --> 00:05:02,680
मुझे लाने के लिए धन्यवाद
आपके ग्राहकों का संदेश.

44
00:05:05,560 --> 00:05:06,920
धन्यवाद, सुश्री जांगले।

45
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
क्या आप कृपया उन्हें बता सकते हैं
मेरी ओर से एक छोटा सा संदेश?

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
और अगर मैं तुम्हें फिर कभी आसपास देखूं,
मैं तुम्हें बन्दी बना दूँगा, मिर्ज़ा।

47
00:05:32,480 --> 00:05:35,040
सभी कुछ तैयार है।
जैसा कि हम बोल रहे हैं, इसे लोड किया जा रहा है।

48
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
चलो, राजेश्वरी। 

49
00:05:50,440 --> 00:05:52,640
-रनवे की ओर बढ़ रहे हैं, सर।

50
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
पांडे जी, वहां कोई जीवित है।
पाण्डेय जी!

51
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
यूनिट 8, अंदर आओ।

52
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
यूनिट 8, अंदर आओ, यूनिट 8।

53
00:09:44,200 --> 00:09:45,920
यूनिट 8, क्या आप हमें सुन सकते हैं?

54
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
यूनिट 8, अंदर आओ!

55
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
मैं पुरानी मस्जिद के पास हूं, सर। आगे बढ़ो।

56
00:09:51,040 --> 00:09:54,320
ध्यान से सुनो.
हमारे पास भोपाल जंक्शन के लिए एक संदेश है।

57
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
इटारसी से राहत ट्रेन आ रही है।

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,320
मैं दोहराता हूँ,
इटारसी से एक राहत ट्रेन आ रही है।

59
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
उन्हें प्लेटफार्म 1 साफ़ चाहिए।

60
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
मैं दोहराता हूं, उन्हें प्लेटफार्म 1 साफ़ चाहिए।

61
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
यूनिट 8, अंदर आओ, यूनिट 8।

62
00:10:22,080 --> 00:10:25,440
-जीप में कितने लोग थे?
-क्या आपको संदेश प्राप्त हुआ?

63
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
क्या आपको संदेश प्राप्त हुआ? आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

64
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
ट्रेन क्यों नहीं चल रही है?

65
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
अगर हम यहीं फंसे रहे,

66
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
अगली ट्रेन चाहे गोरखपुर हो
या राहत, हमसे टकराएगी.

67
00:10:42,840 --> 00:10:44,160
कोई नहीं बचेगा.

68
00:10:45,440 --> 00:10:46,840
भगवान जाने क्या हो रहा है.

69
00:10:47,480 --> 00:10:49,400
शैतान और गहरे नीले समंदर के बीच।

70
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
हमारी किस्मत ख़राब है.

71
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
अब हम क्या करें, एसएम सर?

72
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
वेटिंग हॉल का शीशा भी टूट गया है.

73
00:11:00,480 --> 00:11:04,160
एसएम सर? हम क्या करें सर?

74
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है.

75
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
देखो, यह सरल है.

76
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
वैगन में लोगों को बताओ
कि इंजन काम नहीं कर रहा है.

77
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
वे अपना ख्याल रखते हैं और--

78
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
हम अपना ख्याल रखते हैं.
यहाँ से बाहर हो जाओ।

79
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
मैं समझ रहा हूँ, है ना?

80
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
मैं सोया नहीं हूं

81
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
पिछले 10 वर्षों से.

82
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
मैं अपने विचारों में बिना नींद के घूमता रहता हूँ,

83
00:11:33,080 --> 00:11:35,400
दिन और रात.

84
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
और ये सब इसलिए

85
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
मैं एक जीवन का ऋणी हूँ.

86
00:11:55,640 --> 00:11:57,320
वह लड़का तो बस...

87
00:11:59,480 --> 00:12:00,520
आठ साल का...

88
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
और वह मेरे सामने मर गया।

89
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
बस कुछ और कदम,

90
00:12:11,040 --> 00:12:12,680
और मैं उसे बचा सकता था।

91
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
बस कुछ और क्षण.

92
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
मैंने उसे ऊपर खींच लिया होता.

93
00:12:30,880 --> 00:12:35,760
अगर मैंने उसे अपने ऊपर चुना होता,

94
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
मैं चैन की नींद सो सकूंगा.

95
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
एक जिंदगी...

96
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
मेरी नींद छीन ली.

97
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
यहाँ, हमारे पास सौ हैं।

98
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
अगर उन्हें कुछ हो गया तो

99
00:12:57,680 --> 00:13:02,120
मैं जानना नहीं चाहता कि मैं क्या खोऊंगा।

100
00:13:06,440 --> 00:13:10,960
कृपया जो भी जाना चाहे, जा सकता है।

101
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
लेकिन जब तक मैं जीवित हूं,

102
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
मैं कहीं नहीं जाऊंगा.

103
00:13:22,240 --> 00:13:23,320
नहीं.

104
00:13:42,520 --> 00:13:44,760
प्रसाद, क्या वह आवाज़ उत्तर की नहीं है?

105
00:13:45,400 --> 00:13:48,280
गोरखपुर एक्सप्रेस!
वॉकी लो! ब्रेक हटाओ.

106
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
सर, ट्रेन तेज रफ्तार में होगी.
यह हमसे टकरा जायेगा.

107
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
मैं सभी को बाहर निकालने के लिए वैगन खोल रहा हूं।

108
00:13:55,560 --> 00:13:56,640
नहीं, इमाद, नहीं!

109
00:13:56,720 --> 00:13:59,840
इमाद, हमें मिल रहा है
उन्हें बचाने का एक और मौका.

110
00:13:59,920 --> 00:14:02,920
यहीं पर गोरखपुर रुकने का कार्यक्रम था।
वे निश्चित रूप से धीमे हो जायेंगे।

111
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
हम गोरखपुर को अपने वैगन से जोड़ लेंगे
और उन सभी को यहां से बाहर निकालो।

112
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
हमें बस पायलट को संकेत देने की जरूरत है।'
कि यहाँ ख़तरा है.

113
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
-सर, मैं जा रहा हूं.
-आप कहां जा रहे हैं?

114
00:14:13,080 --> 00:14:18,520
सर, आपने कहा था
कि हमें दूसरा मौका नहीं मिलता.

115
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
मुझे एक मिल रहा है, सर।

116
00:14:21,160 --> 00:14:24,920
यह मेरी गलती है
कि संचार बंद है.

117
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
केवल जब मैं डेटोनेटर ठीक करता हूँ,

118
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
क्या पायलट को सिग्नल मिलेगा
और ब्रेक लगाओ.

119
00:14:31,200 --> 00:14:35,080
मैंने आपको गलत समझा, प्रसाद।

120
00:14:35,160 --> 00:14:36,400
हो सके तो मुझे माफ़ कर देना.

121
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
-इमाद.
-समझ गया सर.

122
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
मैं गोरखपुर का रास्ता साफ करने जा रहा हूं.

123
00:14:46,040 --> 00:14:50,040
मैं दक्षिण सिग्नल को हरा कर दूँगा।
पायलट बाहर निकलने में संकोच नहीं करेगा।

124
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
ठीक है।

125
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
महोदय,

126
00:14:54,480 --> 00:14:56,400
मेरा परिवार आ रहा है
गोरखपुर एक्सप्रेस पर.

127
00:14:57,400 --> 00:14:59,760
एक औरत, एक छोटी लड़की और एक बच्चा।

128
00:15:00,320 --> 00:15:02,000
कृपया उन्हें सुरक्षित रखें.

129
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
और उन्हें बताएं कि इमाद अभी वापस आएगा।

130
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
आप यहाँ आये
किसी और चीज़ के लिए, कांस्टेबल...

131
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
क्या?

132
00:15:21,000 --> 00:15:26,720
एक्सप्रेस बैंडिट हिम्मत नहीं करेगा
आज रात भोपाल में कदम रखना है, है ना?

133
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
जी श्रीमान।

134
00:15:29,320 --> 00:15:32,000
थाने को तुम्हारी ज़रूरत है, कांस्टेबल।

135
00:15:33,080 --> 00:15:35,440
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?

136
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
वर्दी से भी बढ़कर आदमी, सर।

137
00:15:44,680 --> 00:15:46,200
-गार्ड साहब...
-क्या हुआ?

138
00:15:46,280 --> 00:15:48,240
क्या वह चालू हो गया? क्या वह ठीक है?

139
00:15:49,280 --> 00:15:51,160
उनकी पीठ में छुरा घोंपा गया है.

140
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
हम जल्द ही भोपाल पहुंचेंगे.

141
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
देखो, सलीमा, वहाँ स्टेशन है।

142
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
डेटोनेटर!

143
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
हवलदार! प्रसाद ने किया.

144
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
ट्रेन करीब आ रही है.

145
00:17:13,160 --> 00:17:14,599
रुकना!

146
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
अब्बू, ट्रेन है.

147
00:17:33,240 --> 00:17:36,360
गोरखपुर एक्सप्रेस के यात्री,
कृपया अंदर रहें!

148
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
आपकी जान ख़तरे में है.

149
00:17:38,760 --> 00:17:40,040
बाहर मत आओ.

150
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
मिसरोद है.

151
00:17:54,120 --> 00:17:55,080
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

152
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
चलो भी।

153
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
इसे तेज़ करो, मास्टर।
हमें जल्दी से मिसरोद पार करना है।

154
00:18:01,360 --> 00:18:04,640
भोपाल जंक्शन पर लोग
हमारी मदद के बिना लंबे समय तक नहीं टिकेगा. चलो भी।

155
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
छिंदवाड़ा मेल का मार्ग बदला गया है।

156
00:18:10,560 --> 00:18:13,640
-विदिशा में मालगाड़ी रोकी गई।
-इंदौर में डाउन ट्रैक बंद!

157
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
नर्मदा स्पेशल अभी भी क्यों चल रही है?

158
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
हम अकोदिया में चूक गए, सर।

159
00:18:18,760 --> 00:18:21,560
सुनो, सब लोग!
गलतियों की कोई गुंजाइश नहीं है.

160
00:18:21,640 --> 00:18:24,560
मंत्री जी ने आदेश दिया है
कि कोई भी ट्रेन भोपाल न पहुंचे.

161
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
यह हरा है। जल्दी करना।

162
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
चलो भी। और तेज।

163
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
सर, कृपया इसे सुनें।

164
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
यह मिसरोद का स्टेशन मास्टर है।

165
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
उनका कहना है कि जीएम स्पेशल है
दक्षिण से उनके पास आ रहा हूँ।

166
00:18:38,960 --> 00:18:41,440
यह आदमी हमेशा परेशानी में रहता है।
उसे तुरंत रोकें.

167
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
समझ गया सर. इस पर तुरंत.

168
00:18:47,080 --> 00:18:49,200
मिश्र! सिग्नल लाल करो.

169
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
-ट्रेन रोकें.
-जी श्रीमान!

170
00:19:04,840 --> 00:19:06,280
यह धीमा क्यों नहीं हो रहा है?

171
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
यह धीमा क्यों नहीं हो रहा है?

172
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
मिश्रा, ट्रैक बदलो!

173
00:19:11,280 --> 00:19:13,400
-इसे साइडिंग की ओर मोड़ें!
-जी श्रीमान!

174
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
चलो भी।

175
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
वह क्या कर रहा है?

176
00:19:47,960 --> 00:19:50,800
रति पांडे कुछ किलोमीटर दूर है

177
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
डॉक्टरों और रेलवे कर्मियों के साथ।

178
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
और उन सभी ने स्वेच्छा से वहां जाना चाहा।

179
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
अगर वे मर गए तो जवाबदेह कौन होगा?
में या आप?

180
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
सर, शायद बात उस तक नहीं आएगी.

181
00:20:04,520 --> 00:20:07,680
इलाज के लिए एक दवा है
गैस का प्रभाव, मारक औषधि।

182
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
-सोडियम थायोसल्फ़ेट।
-वह जर्मन?

183
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
-आपको पता है?
-हर किसी को पता है।

184
00:20:18,560 --> 00:20:20,520
उन्हें दिल्ली एयरपोर्ट पर हिरासत में लिया गया.

185
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
उसे वापस उसके देश भेज दिया गया है.

186
00:20:23,920 --> 00:20:26,080
एक गुप्त सूचना थी.

187
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
क्या आपको मेमो नहीं मिला?

188
00:20:28,960 --> 00:20:30,120
मिर्ज़ा...

189
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
सर, रति के पास डॉक्टर हैं।

190
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
और ब्रौन के पास मारक औषधि थी।

191
00:20:42,600 --> 00:20:45,720
-हम जान बचा सकते हैं, सर।
-आम आदमी की तरह मत बोलो, राजेश्वरी।

192
00:20:45,800 --> 00:20:48,040
क्या सरकार
किसी विदेशी को उसकी बात पर पकड़ें

193
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
और प्रशासन
रोगियों के लिए एक अप्रयुक्त रसायन?

194
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
ध्यान!

195
00:21:07,200 --> 00:21:10,400
-सलीमा! इंतज़ार।
-ट्रेन पर रहें. कृपया बाहर न आएं.

196
00:21:11,360 --> 00:21:14,280
-कृपया ध्यान दें!
-आप कहां जा रहे हैं? अंदर जाओ!

197
00:21:14,360 --> 00:21:16,320
-कहाँ जाऊँ?
- हर जगह गैस है!

198
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
घोषणा सुनें. अंदर जाओ!

199
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
-हवा जहरीली है!
-सलीमा!

200
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
कृपया ध्यान से सुनें.

201
00:21:21,400 --> 00:21:24,160
-अपने चेहरे को गीले कपड़े से ढक लें.
-घोषणा सुनें.

202
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
अपना चेहरा ढकें.

203
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
खिड़कियाँ बंद करो.

204
00:21:28,280 --> 00:21:31,240
विंडोज़ बंद करें!
अपने चेहरे को कपड़े से ढकें!

205
00:21:31,320 --> 00:21:32,440
बैठे रहो.

206
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
-विंडोज़ बंद करें!
-यह ट्रेन जल्द ही रवाना होगी।

207
00:21:43,920 --> 00:21:47,360
-एसएम सर.
-क्या हुआ, इमाद?

208
00:21:47,440 --> 00:21:49,680
सिग्नल हरा है. ट्रैक साफ़ हैं.

209
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
-सर, हम कहां जाएं?
-अंदर मिलता!

210
00:21:51,960 --> 00:21:54,040
शाबाश, इमाद। अब वापस आ जाओ.

211
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
ट्रेन में चढ़ें और अपने परिवार को ढूंढें।
आपकी पारी ख़त्म हो गई है.

212
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
-अम्मी!
-सलीमा!

213
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
क्या चल रहा है? तुम ठीक हो?

214
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
गार्ड भी घायल है.
उसे एक डॉक्टर की जरूरत है.

215
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
वे भी एक दुर्घटना में थे.
उन्हें मदद की ज़रूरत है--

216
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
नहीं, हम कुछ नहीं कर सकते.

217
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
ये ट्रेन यहां नहीं रुक सकती.

218
00:22:17,840 --> 00:22:21,200
उस वैगन में सौ लोग हैं.
और इस ट्रेन में एक हजार.

219
00:22:21,280 --> 00:22:24,960
-यदि तुम नहीं जाओगे तो सभी मर जायेंगे।
-लेकिन सर, हम समय से पहले कैसे निकल सकते हैं?

220
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
यहाँ आपके आदेश हैं. इसे लें।

221
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
प्रोटोकॉल तोड़ना मेरे ऊपर है.

222
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
-आप आदेश का पालन करें.
-ठीक है सर.

223
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
मैं ट्रेनों को जोड़ दूँगा।
जैसे ही यह पूरा हो जाए, छोड़ दें।

224
00:22:34,880 --> 00:22:37,440
दरवाजा खाेलें!

225
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
कांस्टेबल, सभी को अंदर ले आओ!
ट्रेन छूटने वाली है.

226
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
जी श्रीमान! अंदर आ जाओ.

227
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
अंदर आ जाओ. वहीं रहो. दरवाजा बंद करें।

228
00:23:07,000 --> 00:23:09,360
ऐसा स्टेशन स्टाफ ने किया.

229
00:23:27,640 --> 00:23:29,800
जल्दी करो, हमारी ट्रेन छूट जाएगी! जल्दी!

230
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
चलते रहो. रखें--

231
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
आसान!

232
00:23:39,400 --> 00:23:40,560
वे कहां से आए थे?

233
00:23:41,200 --> 00:23:43,640
राही, जल्दी आओ! यहाँ एक ट्रेन है.

234
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
सर, बहुत सारे लोग आ गए हैं.

235
00:24:10,520 --> 00:24:13,720
-पायलट, मुझे तीन मिनट दीजिए।
-ठीक है सर.

236
00:24:13,800 --> 00:24:16,120
उसके बाद, चाहे कुछ भी हो, ट्रेन चलाओ।

237
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
ठीक है सर.

238
00:24:23,880 --> 00:24:24,840
बस तीन मिनट.

239
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
डिब्बों में जाओ!

240
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
ट्रेन छूटने वाली है!

241
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
डिब्बों में जाओ!

242
00:24:32,120 --> 00:24:33,240
अंदर आना!

243
00:24:33,320 --> 00:24:34,840
चलो, अंदर आ जाओ!

244
00:24:41,640 --> 00:24:42,520
इस तरह!

245
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
अंदर आना! ट्रेन छूटने वाली है!

246
00:24:53,320 --> 00:24:56,480
महोदय! ये सभी लोग कहां से आये?

247
00:24:56,560 --> 00:24:58,280
वे इज्तेमा तीर्थयात्री हैं।

248
00:24:59,040 --> 00:25:01,720
इज्तेमा तीर्थयात्री.
तीन मिनट में ट्रेन छूट जाएगी!

249
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
-सभी को अंदर ले आओ.
-ठीक है।

250
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
आप यहां का चार्ज ले लीजिए.
मैं पीछे की ओर जाऊंगा.

251
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
सर, सावधान!

252
00:25:16,640 --> 00:25:18,320
सर, आपका... सर!

253
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
-अंदर आओ, सब लोग!
-महोदय।

254
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
दरवाजा खाेलें!

255
00:25:27,040 --> 00:25:30,120
चलो, अंदर आ जाओ! अंदर आना!

256
00:25:34,680 --> 00:25:35,920
सलीमा!

257
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
ध्यान रहें। सावधान! चलते रहो.

258
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
अपने चेहरे ढकें! जगह बनाना।

259
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
मुझे खेद है कि मैं और अधिक नहीं कर सका।

260
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
और मैं सिर्फ आज की बात नहीं कर रहा हूं.

261
00:26:02,160 --> 00:26:03,600
राजेश्वरी...

262
00:26:07,520 --> 00:26:10,120
मैं जानता हूं कि मैं तुम्हें दोष दे रहा हूं।

263
00:26:11,920 --> 00:26:15,200
लेकिन सच तो यह है,
मैंने अपनी वजह से अपनी नौकरी खो दी।

264
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
आप इसे रोक नहीं सकते थे.

265
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
मैं और मजबूती से लड़ सकता था.

266
00:26:27,480 --> 00:26:30,480
-लेकिन मुझे अपनी नौकरी की ज्यादा चिंता थी।
-नहीं।

267
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
मैं आपसे पूछ रहा था
अपना करियर दांव पर लगाने के लिए.

268
00:26:36,040 --> 00:26:37,400
मेरा कोई अधिकार नहीं था.

269
00:26:50,080 --> 00:26:51,480
वापस आओ, रति।

270
00:26:55,120 --> 00:26:56,200
घर आना।

271
00:26:58,880 --> 00:27:00,400
मैं और कहाँ जाऊँगा?

272
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
बिल्कुल, मैं घर आऊंगा.

273
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
एक आखिरी काम करना बाकी है.

274
00:27:19,720 --> 00:27:21,080
मैं इसे ख़त्म करके आऊंगा.

275
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
ठीक है।

276
00:27:42,560 --> 00:27:45,960
-मास्टर, इंजन को प्राइम करें। जा रहे थे।
-ठीक है सर.

277
00:27:46,440 --> 00:27:49,840
सर, आप क्या कर रहे हैं?
मेरे पास आदेश हैं. मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.

278
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
वास्तव में?

279
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
और तुम मुझे कैसे रोकोगे?

280
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
मुझे कोई नजर नहीं आ रहा
रेलवे सुरक्षा बल के अधिकारी।

281
00:28:02,000 --> 00:28:06,240
और जहां तक इस लड़के का सवाल है,
वह मेरे साथ आया.

282
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
सर, मैं इटारसी से बेनेडिक्ट हूं।
यह बहुत आवश्यक है। कृपया उससे बात करें.

283
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
-हाँ, बेनेडिक्ट. जल्दी से।
-वे आ रहे हैं, सर.

284
00:28:15,760 --> 00:28:17,040
हर तरफ से।

285
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
सबने बगावत कर दी है जनाब.

286
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
उन्होंने आदेशों को कूड़ेदान में फेंक दिया है।'

287
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
खबर फैल गई है
भारतीय रेलवे भर में.

288
00:28:24,560 --> 00:28:28,120
वे जानते हैं कि आपको रोका गया है.
और अब वे खुद को पीछे नहीं रखेंगे.

289
00:28:29,880 --> 00:28:31,920
झाँसी राहत ट्रेन भेज रहे हैं सर।

290
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
जबलपुर से सप्लाई आ रही है।

291
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
और इंदौर से मेडिकल स्पेशल.

292
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
वे हर जगह से आ रहे हैं, सर।

293
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
वे सभी आ रहे हैं.

294
00:28:46,160 --> 00:28:47,320
धन्यवाद, बेनेडिक्ट।

295
00:29:00,680 --> 00:29:02,720
ओह! नहीं नहीं!

296
00:29:02,800 --> 00:29:04,480
इसे बंद मत करो. नहीं।

297
00:29:08,640 --> 00:29:10,800
खोलो इसे। दरवाजा खाेलें।

298
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
यह समय है।

299
00:29:21,880 --> 00:29:23,480
जाता रहना।

300
00:29:23,560 --> 00:29:25,720
ट्रेन छूटने वाली है.
तेजी से आगे बढ़ते रहो.

301
00:29:27,640 --> 00:29:30,960
अभी ट्रेन रवाना होगी.
गार्ड के केबिन की ओर चलें।

302
00:29:31,040 --> 00:29:32,920
सब लोग आओ!

303
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
दरवाजा खाेलें।

304
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
गार्ड…

305
00:29:49,520 --> 00:29:51,000
मदद. उसकी मदद करो।

306
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
हम जल्द ही मिसरोद पहुंचेंगे।

307
00:29:52,960 --> 00:29:54,680
आपको वहां चिकित्सा सहायता मिलेगी.

308
00:29:54,760 --> 00:29:56,440
मुझे क्षमा करें, गार्ड साहब।

309
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

310
00:29:58,320 --> 00:30:00,560
हम जल्द ही भोपाल जंक्शन पहुंचेंगे।

311
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
ट्रेन जा रही है. अंदर आ जाओ.

312
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
ट्रेन छूटने वाली है.

313
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
अंदर आ जाओ। चलते रहो! चलो भी!

314
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
दरवाजा खाेलें!

315
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
इस तरह.

316
00:30:24,720 --> 00:30:27,040
इस तरफ़ आइए। उसकी मदद करो.

317
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
आपको भी आना चाहिए सर. अंदर आओ.

318
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
-आओ सर.
-हाँ।

319
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
हवलदार!

320
00:30:39,800 --> 00:30:42,240
इटारसी से एक राहत ट्रेन...

321
00:30:42,320 --> 00:30:44,040
एक...

322
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
-प्लेटफॉर्म 1…
-प्लेटफ़ॉर्म 1?

323
00:30:45,560 --> 00:30:47,800
अंदर आ जाइए। आओ...

324
00:30:52,760 --> 00:30:53,880
धिक्कार है!

325
00:31:01,360 --> 00:31:02,480
लानत है!

326
00:31:04,520 --> 00:31:06,400
आएं!

327
00:31:19,400 --> 00:31:20,760
नमस्ते, इमाद?

328
00:31:21,360 --> 00:31:23,160
इमाद, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

329
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
-हां, बताओ कांस्टेबल।
-आप जहा है वहीं रहें।

330
00:31:25,280 --> 00:31:29,320
मेरी बात ध्यान से सुनो।
प्लेटफार्म 1 पर एक ट्रेन आ रही है.

331
00:31:32,120 --> 00:31:34,840
-तुम्हें कैसे पता?
-एक पुलिसकर्मी ने मुझे बताया.

332
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
इटारसी से आ रहा है.

333
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
वे राहत भेज रहे होंगे.

334
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
लेकिन गोरखपुर स्टेशन छूट चुका है।

335
00:31:41,720 --> 00:31:44,440
दोनों अप लाइन पर हैं,
इसलिए वे एक ही रास्ते पर हैं।

336
00:32:08,600 --> 00:32:11,720
हम इसे कैसे रोकें? इमाद?

337
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
हम क्या करें, इमाद?

338
00:32:14,160 --> 00:32:17,200
थानेदार भी यहां नहीं है.
मुझे नहीं पता क्या करना है।

339
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
इमाद!

340
00:32:20,400 --> 00:32:21,320
इमाद!

341
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
सर, कोई संकेत नहीं है
गोरखपुर एक्सप्रेस का.

342
00:33:42,560 --> 00:33:46,880
अम्मी!

343
00:34:28,600 --> 00:34:29,639
आपको लगता है कि सुना?

344
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
यह उसी रास्ते पर है! रुकना!

345
00:35:28,560 --> 00:35:29,560
सलीमा!

346
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
अरे, सलीमा.

347
00:35:36,360 --> 00:35:38,600
मेरा परिवार आ रहा है
गोरखपुर एक्सप्रेस पर.

348
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
एक औरत, एक छोटी लड़की और एक बच्चा।

349
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
कृपया उन्हें सुरक्षित रखें.

350
00:36:05,760 --> 00:36:08,560
यह मेरा शहर है, मेरा घर है।

351
00:36:08,640 --> 00:36:10,800
अगर कुछ गलत होता है,
मेरे लोग मर जायेंगे.

352
00:36:27,520 --> 00:36:30,200
महोदय। सर...

353
00:36:35,720 --> 00:36:36,800
मैं...

354
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
मैं सभी को नहीं बचा सका.

355
00:36:44,880 --> 00:36:48,640
इटारसी से राहत ट्रेन आ रही है।

356
00:36:49,280 --> 00:36:52,760
उन्हें आपका संदेश मिल गया, सर।

357
00:36:56,400 --> 00:37:00,040
ट्रेन...सर, ट्रेन आ गई है।

358
00:37:00,120 --> 00:37:02,960
आपने सभी को बचा लिया सर।

359
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
मैडम, मास्क मत उतारो.

360
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
कहाँ है वह?

361
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
आपका बेटा ठीक है.

362
00:39:03,200 --> 00:39:05,600
वह डॉक्टरों की निगरानी में हैं
कुछ घंटों के लिए.

363
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
वे उसे जल्द ही आपके पास लाएंगे।

364
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
इसे मेरे बेटे पर डाल दो।

365
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
अल्लाह उसे सलामत रखे।

366
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
धन्यवाद, कुमावत भाई।

367
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
क्या बच्चा ठीक होगा?

368
00:39:53,760 --> 00:39:57,680
मां की हालत खराब थी. बच्चे का
काफी देर तक ऑक्सीजन बंद रही.

369
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
श्वेत-पदार्थ मस्तिष्क की चोट संभव है।

370
00:40:01,080 --> 00:40:05,200
यदि वह जीवित भी रहता है, तो भी हमें इसकी सीमा का पता नहीं चलता
न्यूरोलॉजिकल निहितार्थ।

371
00:41:54,160 --> 00:41:58,160
हम अल्लाह के हैं,
और हम उसी की ओर लौटेंगे।

372
00:42:04,280 --> 00:42:09,800
क्या आपको लोरी की धुन याद है
कि माँ हमारे लिए गाती थी?

373
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
क्या आप इसे गुनगुना सकते हैं?

374
00:42:12,000 --> 00:42:13,720
-तुम्हें याद रखना चाहिए--
-मैं नहीं.

375
00:42:38,400 --> 00:42:40,840
हे कोमल नींद!

376
00:42:40,920 --> 00:42:45,680
मेरी आँखों में मीठे सपने भर दो

377
00:42:50,440 --> 00:42:53,360
हे कोमल नींद!

378
00:42:53,440 --> 00:42:58,080
ये अंधेरी रातें दूर करो

379
00:42:59,120 --> 00:43:05,360
मेरे पास आओ, मेरे पास आओ

380
00:43:05,440 --> 00:43:11,520
रात को दूर ले जाओ, इसे दूर ले जाओ

381
00:43:11,600 --> 00:43:14,560
हे कोमल नींद!

382
00:43:14,640 --> 00:43:19,400
मेरी आँखों में मीठे सपने भर दो

383
00:43:21,440 --> 00:43:26,080
ये टूटे सपने

384
00:43:27,160 --> 00:43:33,040
उन्हें फिर से पूरा बनाओ

385
00:43:33,520 --> 00:43:35,960
हम मिलकर करेंगे

386
00:43:36,640 --> 00:43:43,280
भोर को उज्ज्वल प्रकाश से जगमगाओ

387
00:43:43,360 --> 00:43:45,920
क्या रति पांडे रेलवे में हैं
जैसा वह चाहे वैसा करे?

388
00:43:46,000 --> 00:43:47,720
वह भोपाल पहुंच गए हैं.

389
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
तुम्हें पता है क्या, राजेश्वरी,

390
00:43:50,360 --> 00:43:53,280
मुझे नाम बताओ
चार से पांच सरगनाओं की.

391
00:43:53,360 --> 00:43:57,080
वे हीरो बनने निकले।
हमें उनसे एक उदाहरण बनाने की जरूरत है।

392
00:44:11,000 --> 00:44:13,960
इतनी बड़ी गड़बड़ी के बाद,
जांच होगी.

393
00:44:14,040 --> 00:44:17,320
-यह महत्वपूर्ण है कि हमारे पास--
-बलि का बकरा.

394
00:44:18,360 --> 00:44:19,440
मैं समझता हूं, सर.

395
00:44:19,520 --> 00:44:21,840
मैं अपना इस्तीफा भेज दूंगा
दिन के अंत तक.

396
00:44:24,240 --> 00:44:26,760
उन लोगों ने अपनी जान जोखिम में डाल दी
और भोपाल चले गये

397
00:44:27,520 --> 00:44:29,680
अपने साथी रेलकर्मियों को बचाने के लिए.

398
00:44:31,200 --> 00:44:33,440
उनका इनाम जेल नहीं हो सकता.

399
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
सर, मैं जिम्मेदारी लेता हूं
आपके आदेशों का ग़लत संप्रेषण करने के लिए।

400
00:44:39,360 --> 00:44:43,240
मेरी गलती, मेरी लापरवाही,
मेरी गर्दन लाइन पर.

401
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
क्या आपको अपनी नौकरी की परवाह नहीं है?

402
00:44:48,440 --> 00:44:49,640
बहुत।

403
00:44:50,520 --> 00:44:52,040
इसलिए मैं यह कर रहा हूं.

404
00:44:53,520 --> 00:44:59,240
हम फिर से सांस लेंगे

405
00:44:59,840 --> 00:45:05,440
दिल फिर धड़केंगे

406
00:45:06,080 --> 00:45:11,600
आशा की शाखाओं पर

407
00:45:12,240 --> 00:45:17,520
एक नन्हीं चिड़िया फिर गाएगी

408
00:45:17,600 --> 00:45:24,200
ये दुनिया फिर से खिल उठेगी

409
00:45:26,920 --> 00:45:32,680
मेरे पास आओ, मेरे पास आओ

410
00:45:32,760 --> 00:45:38,840
रात को दूर ले जाओ, इसे दूर ले जाओ

411
00:45:38,920 --> 00:45:41,960
हे कोमल नींद!

412
00:45:42,040 --> 00:45:47,120
मेरी आँखों में मीठे सपने भर दो

413
00:45:48,000 --> 00:45:51,160
हे कोमल नींद!

414
00:45:51,240 --> 00:45:54,440
ये अंधेरी रातें दूर करो

415
00:45:54,520 --> 00:45:57,040
मेरे पास आओ, मेरे पास आओ

416
00:45:57,120 --> 00:45:59,840
हे कोमल नींद!

417
00:45:59,920 --> 00:46:06,200
मेरी आँखों में मीठे सपने भर दो

418
00:46:06,280 --> 00:46:09,680
-हे कोमल नींद
-मेरे पास आओ, मेरे पास आओ

419
00:46:09,760 --> 00:46:15,200
-इन अंधेरी रातों को दूर करो
-मेरे पास आओ

420
00:46:15,280 --> 00:46:19,360
मेरे पास आओ

421
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
सर, अब हवा साफ है.

422
00:46:48,000 --> 00:46:49,040
-मालिक।
-महोदय?

423
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
-क्या अस्पतालों तक राहत पहुंच गई है?
-हाँ, सर, यह है।

424
00:47:48,280 --> 00:47:49,760
कृपया अपना ध्यान दें।

425
00:47:49,840 --> 00:47:55,240
भोपाल से दिल्ली राहत ट्रेन है
प्लेटफार्म नंबर 1 पर आने का कार्यक्रम है।

426
00:47:55,960 --> 00:47:57,040
तिजोरी तोड़ो.

427
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
महोदय।

428
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
पैसा ख़त्म हो गया. तिजोरी खाली है.

429
00:48:08,880 --> 00:48:09,760
क्या बकवास है?

430
00:48:09,840 --> 00:48:11,640
वहाँ 10 मिलियन से अधिक लोग थे।

431
00:48:12,840 --> 00:48:14,800
-चल दर।
-कौन जानता है?

432
00:48:14,880 --> 00:48:17,000
थानेदार भी गायब है.

433
00:48:17,080 --> 00:48:20,040
उसका बटुआ वहीं है
लेकिन तिजोरी की चाबी गायब है.

434
00:48:20,120 --> 00:48:21,680
क्या होगा अगर स्टेशन मास्टर...

435
00:48:22,240 --> 00:48:23,720
-उसके पास ही चाबी थी।
-हाँ।

436
00:48:23,800 --> 00:48:25,960
ऐसा लग रहा है कि वह नकदी लेकर गायब हो गया है।

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,400
गद्दार!

438
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
आइए तुरंत जीएम को सूचित करें।

439
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
माफ़ करें!

440
00:49:08,160 --> 00:49:10,760
क्या स्टेशन मास्टर यहाँ है?

441
00:49:10,840 --> 00:49:12,400
एक मिनट, उसे अंदर आने दो।

442
00:49:13,080 --> 00:49:16,440
इफ्तेकार सिद्दीकी. वह मेरे पिता हैं.
वह कल रात से घर नहीं आया है.

443
00:49:18,120 --> 00:49:21,280
स्टेशन कर्मी.
क्षितिज तिवारी, विश्वास भारद्वाज,

444
00:49:21,360 --> 00:49:24,080
अक्षत शर्मा, विजया, योगेन्द्र।

445
00:49:27,400 --> 00:49:31,120
हमें आखिरी दो ट्रैक पर मिले।

446
00:49:31,720 --> 00:49:33,920
उत्तर में एएसएम ईश्वर प्रसाद,

447
00:49:34,000 --> 00:49:38,440
और दक्षिण में, लोको पायलट, इमाद रियाज़।

448
00:49:44,600 --> 00:49:47,760
क्षमा करें भाई, हमें नहीं मिला
कोई अन्य स्टेशन कर्मी।

449
00:49:48,760 --> 00:49:52,760
अज्ञात शव
बड़े मैदान में ले जाया गया है.

450
00:49:53,560 --> 00:49:54,920
आप वहां जांच कर सकते हैं.

451
00:49:58,320 --> 00:50:00,520
मुझे नहीं पता कि आपने मेरे बारे में क्या सुना है,

452
00:50:00,600 --> 00:50:03,520
लेकिन मैं निराधार आरोप नहीं लेता
मेरे लोगों के विरूद्ध हल्के ढंग से.

453
00:50:03,600 --> 00:50:05,840
सर, स्टेशन मास्टर सिद्दीकी गायब हैं.

454
00:50:05,920 --> 00:50:07,640
कल रात चाबियाँ उसके पास थीं।

455
00:50:07,760 --> 00:50:09,640
अब वह चला गया है... और पैसा भी चला गया है!

456
00:50:17,480 --> 00:50:19,080
महोदय, यह खाली था!

457
00:50:19,160 --> 00:50:22,040
इंस्पेक्टर, क्या तुमने तिजोरी खाली देखी?

458
00:50:22,120 --> 00:50:24,800
नहीं सर. मैं बाहर था.

459
00:50:24,880 --> 00:50:27,840
आपने उंगली उठाई
रेलवे पुरुषों पर इतनी आसानी से.

460
00:50:29,040 --> 00:50:31,440
अपनी आँखें खोलो और चारों ओर देखो.

461
00:50:31,520 --> 00:50:35,320
वहाँ और 1,000 शव होंगे
किसी ने हमें ब्लॉक सिग्नल नहीं भेजा।

462
00:50:36,160 --> 00:50:37,880
अगर किसी ने ट्रेन न बनाई होती.

463
00:50:38,560 --> 00:50:40,640
अगर किसी ने नहीं भेजा होता
गोरखपुर अपने रास्ते पर है.

464
00:50:40,720 --> 00:50:44,960
क्या इसके अलावा कोई और भी हो सकता है
स्टेशन मास्टर और उसके आदमी ऐसा करते हैं?

465
00:50:49,920 --> 00:50:51,760
मेरा विश्वास करो, तिजोरी खाली थी।

466
00:50:53,520 --> 00:50:55,760
मुझे कैसे पता होगा? मैं बाहर खड़ा था.

467
00:51:20,480 --> 00:51:21,720
कहाँ जाना है?

468
00:51:22,760 --> 00:51:23,800
दिल्ली।

469
00:51:26,400 --> 00:51:27,840
मैं भी दिल्ली जा रहा हूं.

470
00:51:31,760 --> 00:51:32,920
यह…

471
00:51:34,800 --> 00:51:36,480
यह शहर मुझे रास नहीं आया.

472
00:51:40,240 --> 00:51:41,880
ये शहर बुरा नहीं है भाई.

473
00:51:44,200 --> 00:51:46,040
आपने बस गलत दिन चुना।

474
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
रात।

475
00:51:55,680 --> 00:51:56,720
खैर,

476
00:51:58,400 --> 00:52:02,160
तुम ऐसे दिखते हो जैसे तुमने संघर्ष किया हो
कल रात काफ़ी लड़ाई हुई।

477
00:52:06,280 --> 00:52:07,720
अभी तक नहीं, मेरे दोस्त.

478
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
लड़ाई अभी शुरू हुई है.

479
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
कृपया अपना ध्यान दें।

480
00:52:13,640 --> 00:52:17,760
भोपाल-दिल्ली राहत स्पेशल
भोपाल से ग्वालियर होते हुए प्रस्थान

481
00:52:17,840 --> 00:52:21,640
दिल्ली आ रहा होगा
प्लेटफार्म नंबर 1 पर.

482
00:53:03,240 --> 00:53:05,840
इफ्तेकार सिद्दीकी!

483
00:53:05,920 --> 00:53:07,440
इफ्तेकार सिद्दीकी!

484
00:54:50,280 --> 00:54:51,720
आओ, एक और ले लें।

485
00:54:57,160 --> 00:54:58,480
मेरी सहयता करो।

486
00:55:01,520 --> 00:55:03,040
क्या बकवास है!

487
00:55:03,120 --> 00:55:05,280
ट्रेन निकल रही है! जाना। अंदर मिलता।

488
00:55:05,360 --> 00:55:06,640
सर, हमारे साथ आइये.

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,360
गैस... ट्रेन में चढ़ो।

490
00:55:08,440 --> 00:55:09,640
आप बिलकुल ठीक हैं.

491
00:55:09,720 --> 00:55:12,040
-सर, हमारे साथ आइये.
-ट्रेन यहाँ है. देखो...

492
00:55:12,120 --> 00:55:14,280
सर, आप ठीक हैं. बिल्कुल ठीक। आना।

493
00:55:15,640 --> 00:55:17,400
क्या वे नाड़ी नहीं देखते?

494
00:55:17,480 --> 00:55:19,400
सुबह से यह चौथी घटना है.

495
00:55:20,240 --> 00:55:21,640
आप कहाँ रहते हैं?

496
00:55:23,280 --> 00:55:25,320
-उठो--
-यह क्या है?

497
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
-कृपया उठो।
-यह क्या है?

498
00:55:27,280 --> 00:55:28,680
-उठना।
-क्या हो रहा है?

499
00:55:28,760 --> 00:55:30,440
-उसके हाथ पकड़ो.
-मैं उन्हें पकड़ रहा हूं.

500
00:55:30,520 --> 00:55:31,720
वे जीवित होने चाहिए!

501
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
हर चीज की जांच की जा रही है. चिंता मत करो।

502
00:55:34,280 --> 00:55:35,240
कोई जीवित नहीं है.

503
00:55:35,320 --> 00:55:37,960
-नहीं!
-सर, कृपया रुकें!

504
00:55:38,840 --> 00:55:40,320
वहीं रुकें!

505
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
वहाँ आग है!

506
00:55:46,600 --> 00:55:48,080
हमारे साथ आओ. चलो भी।

507
00:55:48,160 --> 00:55:49,800
कोई उन्हें बचाए.

508
00:55:50,440 --> 00:55:51,600
यहाँ कोई जीवित नहीं है!

509
00:55:51,680 --> 00:55:53,720
कोई उन्हें बचाए.

510
00:55:53,800 --> 00:55:55,480
हम सभी की जांच कर रहे हैं.

511
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
अब्बू!

512
00:56:14,600 --> 00:56:15,640
हाँ।

513
00:56:24,120 --> 00:56:25,320
तुम ठीक हो?

514
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
हाँ।

515
00:56:27,960 --> 00:56:29,040
हाँ।

516
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
हाँ।

517
00:56:32,280 --> 00:56:33,720
हाँ।

518
00:56:39,200 --> 00:56:41,240
अब्बू, चलो घर चलें.

519
00:56:41,840 --> 00:56:44,200
-चलो घर चलते हैं।
-हाँ।

520
00:59:11,520 --> 00:59:15,520
रेलवे कर्मचारी स्मारक
गैस त्रासदी - 3 दिसंबर 1984

521
00:59:22,880 --> 00:59:26,880
स्मारक
2-3 दिसंबर 1984

522
00:59:35,320 --> 00:59:39,120
ईश्वर कुमार प्रसाद
इमाद रियाज़ - विजया देवी

523
01:00:09,760 --> 01:00:11,760
आप व्यस्त लग रहे हैं, स्टेशनमास्टर साहब।

524
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
कांस्टेबल?

525
01:00:18,120 --> 01:00:21,440
मुझे लगा कि तुम उस रात जीवित नहीं बचे।

526
01:00:22,520 --> 01:00:26,120
सर, मैं तो बच गया, लेकिन आप... कैसे?

527
01:00:26,960 --> 01:00:28,960
मुझे सच में विश्वास था कि आप ऐसा नहीं कर पाए।

528
01:00:29,560 --> 01:00:32,680
खैर, कोई तो था
जिसने मुझे मरा हुआ समझ लिया

529
01:00:32,760 --> 01:00:35,520
और चाबियाँ लेकर भाग गया
मेरी जेब से तिजोरी तक.

530
01:00:44,080 --> 01:00:47,160
शायद उसे आपकी नब्ज़ नहीं मिली.

531
01:00:50,720 --> 01:00:55,600
हालाँकि अजीब बात है, उसने केवल चाबियाँ लीं,

532
01:00:57,040 --> 01:00:58,120
पैसा नहीं.

533
01:01:02,640 --> 01:01:07,400
सर, रेलवे नहीं
बहादुरी के लिए पुरस्कार पदक?

534
01:01:08,040 --> 01:01:09,320
क्यों?

535
01:01:10,240 --> 01:01:12,760
सर, मैंने आपको उस रात क्या करते देखा था...

536
01:01:15,760 --> 01:01:17,680
मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा था, कांस्टेबल।

537
01:01:20,040 --> 01:01:21,800
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

538
01:01:21,880 --> 01:01:23,320
यहाँ…

539
01:01:24,640 --> 01:01:25,720
यह क्या है?

540
01:01:25,800 --> 01:01:28,920
नहीं सर, यह आपका है।

541
01:01:30,840 --> 01:01:32,480
इसे मेडल समझकर रख लो.

542
01:01:41,440 --> 01:01:43,760
जैसा कि आप जानते हैं, यहां चाय अच्छी मिलती है।

543
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
हाँ।

544
01:01:45,520 --> 01:01:47,600
-चलो एक कप लेते हैं.
-ज़रूर।

545
01:01:49,000 --> 01:01:50,120
ओह!

546
01:01:50,200 --> 01:01:53,000
नहीं सर, मैं नहीं कर पाऊंगा
आज चाय पर आपके साथ शामिल होने के लिए।

547
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
क्यों?

548
01:01:54,680 --> 01:01:57,120
मेरी सवारी यहाँ है, श्रीमान। जाना होगा.

549
01:01:58,160 --> 01:01:59,360
हाँ।

550
01:02:03,240 --> 01:02:07,000
इस ट्रेन में किसी को मत लूटो,
मिस्टर एक्सप्रेस बैंडिट।

551
01:02:08,280 --> 01:02:09,760
इस बार मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

552
01:02:13,920 --> 01:02:15,360
एक्सप्रेस बैंडिट नहीं सर,

553
01:02:16,040 --> 01:02:17,400
बलवंत यादव.

554
01:02:29,360 --> 01:02:31,160
सोहिनी, देखो यहाँ कौन है!

555
01:02:31,240 --> 01:02:34,640
आपने कहा था कि हम ऐसा नहीं करते
दूसरा मौका प्राप्त करें. मुझे एक मिल रहा है, सर।

556
01:02:34,720 --> 01:02:37,240
भोपाल जंक्शन पर कुछ और
ठीक से काम नहीं कर रहा है.

557
01:02:37,320 --> 01:02:39,160
आपकी घड़ी दो मिनट आगे है.

558
01:02:39,240 --> 01:02:40,480
इमाद रियाज़.